Funziona interamente sulla tua macchina

Doppia qualsiasi video in 9 lingue - senza caricare un singolo fotogramma.

Voxlira legge il video, cancella i sottotitoli bruciati, registra nuovamente ogni riga con la tua voce e riporta ogni frase al ritmo originale. Nessuna fatturazione al minuto, nessuna coda, nessun cloud.

Scarica per macOS
Richiede macOS 12+ · Apple Silicon (M1 o successivo) · 8 GB di RAM
Primo avvio: macOS ti chiede di consentirlo: 2 clic, guarda come
Scarica per Windows
Richiede Windows 10/11 (64 bit) · GPU dedicata o scheda grafica integrata recente (4 GB+ memoria grafica) · 8 GB di RAM
Installazione: SmartScreen dirà "Windows ha protetto il tuo PC" - Ulteriori informazioni → Esegui comunque
$8Piano gratuito: primi 60 secondi di qualsiasi video Pro da $8.3/mese Requisiti di sistema completi
Niente caricatoI file rimangono sul disco
Nessun limite di minutiRendering illimitati
9 lingueUn clic ciascuno
Mantiene i tempiLe linee atterrano al momento giusto
Perché locale

Il doppiaggio sul cloud ti fattura al minuto.
Voxlira ti fattura una volta.

Tutto (trascrizione, traduzione, clonazione della voce, rimozione dei sottotitoli, rendering finale) avviene sul computer che già possiedi.

Voxlira
Tipico doppiaggio su cloud
Modello di prezzo
Piano flat, video illimitati
$10–$60 al minuto renderizzato
Il tuo filmato
Non lascia mai il tuo disco
Caricato sul server di qualcun altro
Inversione di tendenza
Funziona alla velocità della GPU, senza coda
In coda dietro ad altri lavori
Sottotitoli incorporati
Cancellato e ricomposto automaticamente
Lasciato sullo schermo o ritagliato
Tempistica della frase
Ogni linea si adattava alla propria stecca
Va fuori sincrono durante i video lunghi
Utilizzo offline
Funziona con Wi-Fi disattivato
Richiede Internet
Cosa c'è dentro

Costruito per i video disordinati che hai effettivamente

Sottotitoli hardcoded, altoparlanti multipli, tempi di ripresa stretti, filmati che non sei autorizzato a caricare: Voxlira è stato progettato attorno a questi vincoli.

Gomma per sottotitoli

Trova il testo incorporato, lo rimuove solo dai fotogrammi in cui appare, quindi compone la nuova lingua nello stesso punto: senza barre nere, senza ritaglio, senza immagini fantasma.

maschera precisa al pixel · bordi sfumati

La tua voce, in ogni lingua

Il riferimento vocale viene raccolto dall'intero video, quindi il doppiaggio mantiene il timbro e la cadenza invece di sembrare un narratore standard. Gli altoparlanti separati rimangono separati.

profili vocali per altoparlante

Nove lingue, un clic

Inglese, mandarino, giapponese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, italiano e russo. Le frasi vengono tradotte e poi pronunciate, mai il contrario.

le righe non tradotte sono bloccate, non false

Tempismo che sopravvive alla modifica

Ogni nuova frase viene ricollocata nella sua posizione originale entro circa un decimo di secondo per ogni carattere modificato, e non viene mai spinta così tanto da trasformarsi in rumore.

prima il discorso chiaro, poi la velocità

Anteprima prima di impegnarti

Scorri la sequenza temporale, sposta l'inizio o la fine di una singola riga, riascolta solo quella frase, correggi un errore di battitura nella traduzione: tutto prima che un singolo fotogramma venga ricodificato.

audizione e ri-rendering per frase

Privato per architettura

Non esiste alcun endpoint di caricamento. I filmati dei clienti, gli annunci pubblicitari inediti e il materiale NDA possono essere elaborati allo stesso modo dei video pubblici, perché non viene trasmesso nulla.

viene eseguito dopo il download del modello per la prima esecuzione
Come funziona

Tre passaggi, un'esportazione

Nessuna progettazione tempestiva, nessun assemblaggio della timeline, nessun passaggio manuale di sincronizzazione labiale.

Passaggio 01

Inserisci il video

Voxlira rileva il discorso, lo divide in frasi con codici temporali esatti e ti mostra la trascrizione in una sequenza temporale che puoi modificare direttamente.

Passaggio 02

Scegli una lingua e controlla le righe

Ogni linea viene tradotta e segnata se ha ancora bisogno di un aspetto umano. Correggi le parole, regola una battuta o riascolta una frase finché non suona bene.

Passaggio 03

Renderizzare e conservare il master

La voce originale viene sostituita, i sottotitoli vengono ricomposti nella nuova lingua e il file finito viene scritto accanto al video sorgente.

Prima di scaricare

Funzionerà sulla mia macchina?

Voxlira esegue i modelli localmente, quindi ha bisogno di una vera macchina di classe GPU, non di un laptop sottile.

Minimo

SistemamacOS 12+ / Win 10+
CPU4 core
Memoria8 GB
Disco libero15 GB
GraficaMetallo/iGPU dedicata o recente

Raccomandato

SistemamacOS 14+ / Win 11
CPU8 core o più
Memoria16GB+
Disco libero30GB+
GraficaApple serie M/RTX 3060+

Primo lancio

Scaricamento del modello~4,7GB
Memoria di picco tipica~7GB
Clip di prova di 30 secondimeno di 2 minuti
Dopo il downloadCompletamente offline
Dispositivi per licenza2

Non è sicuro? L'app controlla il tuo hardware al primo avvio e ti dice esattamente cosa manca.

Prima dell'installazione

Il sistema ti chiederà una volta prima dell'apertura dell'app

Voxlira non è distribuito tramite App Store o Microsoft Store e i programmi di installazione non sono ancora firmati con un certificato Authenticode a pagamento, quindi Windows e macOS mostrano ciascuno una richiesta di sicurezza. Bastano due clic. Ecco esattamente cosa fare, per piattaforma.

Windows 10/11 (64 bit)

Passaggio 01

Esegui il file .exe scaricato

Viene visualizzato Windows SmartScreen "Windows ha protetto il tuo PC" e nasconde il pulsante Esegui. Ecco come appare un programma di installazione non firmato: non un avviso di virus e non un errore di download. Non fare clic su "Non eseguire".

Passaggio 02

Maggiori informazioni → Corri comunque

Fare clic su Maggiori informazioni testo all'interno della finestra di dialogo, quindi fare clic Corri comunque. Il programma di installazione si avvia normalmente e Windows ricorda la scelta per quel file.

Passaggio 03

Lascia terminare il download al primo avvio

L'installazione richiede meno di un minuto. Al primo avvio l'app recupera ~4,7 GB di componenti principali; Defender li scansiona mentre disimballano, in modo che la barra possa rimanere vicina al 99% per un po': non è bloccata. Dopodiché tutto funziona offline.

macOS 12+ (Apple Silicon)

Passaggio 01

Trascina Voxlira in Applicazioni

Apri il file scaricato .dmg, trascina l'icona dell'app sul Applicazioni cartella accanto ad essa, quindi aprila da Applicazioni.

Passaggio 02

Vedrai un avviso

macOS dice che non può verificare lo sviluppatore. Ciò è previsto per le app vendute al di fuori dell'App Store. Non spostalo nel cestino.

Passaggio 03

Permettilo una volta

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'app → Apri → Apri. Oppure vai a Impostazioni di sistema → Privacy e sicurezza e fare clic Apri comunque accanto a Voxlira. Puoi farlo solo una volta: gli aggiornamenti verranno installati automaticamente in seguito.

Prezzi

Un prezzo forfettario. Rendi quanto vuoi.

Ogni piano include tutte le 9 lingue, la gomma dei sottotitoli ed esportazioni illimitate. Nessun credito, nessuna misurazione: una chiave di licenza viene inviata via email nel momento in cui paghi e ciascuna chiave attiva 2 dispositivi.

Mensile
Creatore flessibile
$1$19,9/mese
Annulla in qualsiasi momento

Per progetti una tantum e per provare l'intera pipeline dall'inizio alla fine.

  • Durata del video illimitata
  • Tutte le 9 lingue e gomma per sottotitoli
  • Fino a 4K 60 fps
  • 2 dispositivi attivi
Ottieni la chiave mensile
Trimestrale
Creatore attivo
$3$39,9/trimestre
≈ $13,3 / mese · risparmia il 33%

Per canali e account che pubblicano ogni settimana.

  • Tutto in mensile
  • Doppiaggio multi-altoparlante
  • Musica di sottofondo preservata
  • 2 dispositivi attivi
Ottieni la chiave trimestrale
6 mesi
Sprint in studio
$5$59,9/6 mesi
≈ $9.9 / mese · risparmia il 50%

Per librerie di corsi, podcast e produzioni di agenzie.

  • Tutto in trimestrale
  • Flusso di lavoro ottimizzato per i batch
  • Uso commerciale consentito
  • 2 dispositivi attivi
Ottieni la chiave di 6 mesi
Miglior rapporto qualità/prezzo · risparmia il 58%
Annuale
Professionista illimitato
$9$99,9/anno
Solo $8.3 al mese

L'intero studio, pagato una volta all'anno. Questo è ciò che la maggior parte delle persone acquista.

  • 365 giorni di doppiaggio illimitato
  • Licenza commerciale completa
  • Aggiornamenti prioritari del motore
  • 2 dispositivi attivi, entrambe le piattaforme
Richiedi l'abbonamento annuale

Prezzi in USD, applicati da Creem. La tua chiave arriva via email e viene riscattata all'interno dell'app.

FAQ

Domande che le persone fanno prima di acquistare

Il mio video viene caricato ovunque?
No. La trascrizione, la traduzione, la sintesi vocale e il rendering finale vengono eseguiti tutti sul tuo computer. L'app comunica con Internet solo per l'accesso all'account, i controlli della licenza e il download del modello una tantum (~4,7 GB al primo avvio). Successivamente puoi lavorare con il Wi-Fi disattivato.
Come funziona la prova gratuita?
Scarica l'app, accedi e potrai elaborare i primi 60 secondi di qualsiasi video con la pipeline completa: gomma, clone vocale, sottotitoli e tutto il resto. L'output di prova viene fisicamente tagliato a 60 secondi; acquista una chiave e lo stesso progetto viene esportato per intero.
Come ricevo la mia chiave di licenza?
Il pagamento è gestito da Creem. Non appena viene cancellato, ti verrà inviata via email una chiave come XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX. Apri Voxlira, clicca sul badge Pro, accedi e incolla la chiave. Il tuo account viene aggiornato immediatamente.
Posso utilizzare una chiave su due computer?
Sì, ogni account copre 2 dispositivi contemporaneamente, ad esempio un MacBook e un desktop Windows. Puoi svincolare una vecchia macchina dal tuo profilo in qualsiasi momento e liberare lo slot.
Di quale hardware ho bisogno?
macOS 12+ su Apple Silicon o Windows 10/11 a 64 bit con GPU dedicata o scheda grafica integrata recente (4 GB+ di memoria grafica). 8 GB di RAM e 15 GB di disco libero sono il minimo; 16 GB e 30 GB sono comodi. L'app esegue un controllo hardware al primo avvio in modo da saperlo prima di iniziare un lungo rendering.
Cosa succede se una traduzione è sbagliata?
Ogni riga è modificabile. Puoi correggere la formulazione, ritradurre una singola frase o spostarne l'ora di inizio/fine e ascoltare solo quella riga. Le righe che non vengono tradotte vengono contrassegnate e bloccate invece di essere sostituite silenziosamente con l'audio originale.
La prova gratuita aggiunge una filigrana?
No: Voxlira non aggiunge mai una filigrana, durante la prova o su un piano a pagamento. La versione gratuita si ferma semplicemente dopo i primi 60 secondi di video; l'acquisto di un piano aumenta il limite di lunghezza e non cambia nient'altro riguardo all'output.
macOS dice che non può verificare lo sviluppatore. È un problema?
No, significa che l'app non è stata distribuita tramite App Store. Consentilo una volta: fai clic con il pulsante destro del mouse su Voxlira → Apri → Apri, oppure apri Impostazioni di sistema → Privacy e sicurezza e fai clic su Apri comunque. Ogni avvio successivo (e ogni aggiornamento automatico) si apre normalmente. Se invece macOS dice che l'app è danneggiata, elimina il download e recuperalo di nuovo: la causa più comune è un download parziale.
Quali lingue sono supportate?
Inglese, cinese mandarino, giapponese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, italiano e russo - in qualsiasi direzione, incluso il doppiaggio di un video giapponese in spagnolo. L'input giapponese viene letto come kana, quindi i composti kanji non vengono pronunciati con le letture cinesi.

Provalo sul tuo filmato

Il download gratuito elabora il primo minuto di qualsiasi video: non è richiesto alcun account per l'installazione, nessuna scheda per avviare.

Scarica per macOS
macOS 12+ · Apple Silicon · 8 GB di RAM · 15 GB di disco libero
Scarica per Windows
Windows 10/11 64 bit · GPU dedicata o integrata recente (4 GB+) · 8 GB RAM · 15 GB disco libero
Avviso SmartScreen? Fai clic su Ulteriori informazioni → Esegui comunque · come installare
Scarica per macOS · gratuito

macOS 12+ · Apple Silicon (M1+) · 8 GB di RAM · 15 GB di disco libero