Voxlira liest das Video, löscht eingebrannte Untertitel, nimmt jede Zeile mit Ihrer eigenen Stimme neu auf und bringt jeden Satz zum ursprünglichen Timing. Keine minutengenaue Abrechnung, keine Warteschlange, keine Cloud.
Alles – Transkription, Übersetzung, Stimmklonen, Untertitelentfernung, endgültiges Rendern – geschieht auf dem Computer, den Sie bereits besitzen.
Fest codierte Untertitel, mehrere Sprecher, enge Aufnahmezeiten, Filmmaterial, das Sie nicht hochladen dürfen – Voxlira wurde unter Berücksichtigung dieser Einschränkungen entwickelt.
Findet den eingebrannten Text, entfernt ihn nur in den Rahmen, in denen er erscheint, und setzt dann die neue Sprache an derselben Stelle ein – keine schwarzen Balken, kein Zuschneiden, keine Geisterbilder.
Die Sprachreferenz wird aus dem gesamten Video erfasst, sodass die Synchronisation Ihre Klangfarbe und Trittfrequenz beibehält, anstatt wie ein Standard-Erzähler zu klingen. Separate Lautsprecher bleiben getrennt.
Englisch, Mandarin, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Russisch. Sätze werden übersetzt und dann gesprochen – nie umgekehrt.
Jeder neue Satz wird pro geändertem Zeichen innerhalb von etwa einer Zehntelsekunde wieder in seinen ursprünglichen Platz eingepasst – und dabei nie so stark gedrückt, dass er zu Rauschen wird.
Durchsuchen Sie die Zeitleiste, verschieben Sie den Anfang oder das Ende einer einzelnen Zeile, hören Sie sich nur diesen Satz noch einmal an, korrigieren Sie einen Tippfehler in der Übersetzung – und das alles, bevor ein einzelner Frame neu codiert wird.
Es ist kein Upload-Endpunkt vorhanden. Kundenmaterial, unveröffentlichte Anzeigen und NDA-Material können auf die gleiche Weise verarbeitet werden wie öffentliche Videos – da nichts übertragen wird.
Kein zeitnahes Engineering, keine Zeitleistenmontage, kein manueller Lippensynchronisationsdurchgang.
Voxlira erkennt die Rede, teilt sie mit genauen Zeitcodes in Sätze auf und zeigt Ihnen das Transkript in einer Zeitleiste an, die Sie direkt bearbeiten können.
Jede Zeile wird übersetzt und markiert, wenn sie noch ein menschliches Aussehen benötigt. Korrigieren Sie den Wortlaut, passen Sie einen Hinweis an oder hören Sie sich einen Satz noch einmal an, bis er richtig klingt.
Die Originalstimme wird ersetzt, Untertitel werden in der neuen Sprache neu gesetzt und die fertige Datei wird neben Ihr Quellvideo geschrieben.
Voxlira führt Modelle lokal aus und benötigt daher eine echte Maschine der GPU-Klasse – keinen dünnen Laptop.
Nicht sicher? Die App überprüft beim ersten Start Ihre Hardware und sagt Ihnen genau, was fehlt.
Voxlira wird nicht über den App Store oder den Microsoft Store vertrieben und die Installationsprogramme sind noch nicht mit einem kostenpflichtigen Authenticode-Zertifikat signiert – daher zeigen Windows und macOS jeweils eine Sicherheitsaufforderung an. Es sind zwei Klicks erforderlich. Hier erfahren Sie genau, was für jede Plattform zu tun ist.
Windows SmartScreen wird angezeigt „Windows hat Ihren PC geschützt“ und verbirgt die Schaltfläche „Ausführen“. So sieht ein nicht signierter Installer aus: nicht eine Virenwarnung und kein Downloadfehler. Klicken Sie nicht auf „Nicht ausführen“.
Klicken Sie auf Weitere Informationen Geben Sie den Text in diesem Dialogfeld ein und klicken Sie dann auf Lauf trotzdem. Das Installationsprogramm startet normal und Windows merkt sich die Auswahl für diese Datei.
Die Einrichtung dauert weniger als eine Minute. Beim ersten Start ruft die App ca. 4,7 GB an Kernkomponenten ab; Der Defender scannt sie beim Auspacken, sodass die Leiste eine Zeit lang bei nahezu 99 % bleiben kann – sie bleibt nicht hängen. Danach läuft alles offline.
Öffnen Sie das heruntergeladene .dmg, ziehen Sie das App-Symbol auf Anwendungen Ordner daneben und öffnen Sie ihn dann über „Anwendungen“.
macOS gibt an, dass der Entwickler nicht überprüft werden kann. Dies wird für Apps erwartet, die außerhalb des App Stores verkauft werden. Nicht Verschieben Sie es in den Papierkorb.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die App → Öffnen → Öffnen. Oder gehen Sie zu Systemeinstellungen → Datenschutz und Sicherheit und klicken Trotzdem geöffnet neben Voxlira. Sie müssen dies nur einmal tun – die Updates werden anschließend automatisch installiert.
Jeder Plan beinhaltet alle 9 Sprachen, den Untertitel-Radierer und unbegrenzte Exporte. Kein Guthaben, keine Abrechnung – ein Lizenzschlüssel wird Ihnen sofort beim Bezahlen per E-Mail zugeschickt und jeder Schlüssel aktiviert zwei Geräte.
Für einmalige Projekte und das Durchprobieren der gesamten Pipeline.
Für Kanäle und Konten, die jede Woche veröffentlichen.
Für Kursbibliotheken, Podcasts und Agenturproduktionen.
Das ganze Studio, einmal im Jahr bezahlt. Das ist es, was die meisten Leute kaufen.
Preise in USD, berechnet von Creem. Ihr Schlüssel kommt per E-Mail und wird in der App eingelöst.
XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX per E-Mail zugesandt. Öffnen Sie Voxlira, klicken Sie auf das Pro-Logo, melden Sie sich an und fügen Sie den Schlüssel ein. Ihr Konto wird sofort aktualisiert.Beim kostenlosen Download wird die erste Minute eines beliebigen Videos verarbeitet – für die Installation ist kein Konto und zum Starten keine Karte erforderlich.
macOS 12+ · Apple Silicon (M1+) · 8 GB RAM · 15 GB freie Festplatte